Friends S06E18 The One Where Ross Dates A Student (Celui qui sortait avec une étudiante) (VO&VF+STFR&EN)
J'ai eu les évaluations de mes étudiants. Celle-ci dit :
"J'ai adoré le cours du Dr Geller. Exposés ébouriffants.
Dr Geller, vous êtes le canon du Département de Paléontologie".
"Les profs de Paléontologie canon". Le calendrier se vend bien !
C'est de qui ?
Les évaluations restent anonymes.
T'as leurs exams ?
Fais correspondre les écritures...
et tu tiens ton admiratrice !
Une nana en jeu, il devient Rainman !
Minute !
Pourquoi ce serait une fille ?
C'est une fille !
Bref, peu importe.
Je suis professeur, c'est une étudiante.
- Le règlement l'interdit ? - C'est mal vu.
Et grosse différence d'âge.
Quand t'auras 90 ans...
Je sais. Elle en aura 80, l'écart d'âge se sentira moins.
C'est pas ça que j'allais dire !
Quand t'auras 90 ans...
t'auras le souvenir d'avoir été avec une fille de 20.
Ta copine de fac, la réalisatrice...
Dana Keystone, du "cours de gestuelle".
Un cours de gestuelle ?
Pour ne pas dire l'option "mime".
Elle fait le prochain Al Pacino.
Obtiens-moi l'audition !
Je lui ai pas parlé depuis 10 ans !
S'il te plaît, je te devrais tant !
Tu me dois déjà tant !
3 400...
Pourquoi tu changes de sujet ?
Tu vas l'appeler ?
- Je vais essayer. - T'es le meilleur.
Les auditions finissent jeudi. Il faut que j'y sois.
Rappelle-toi : jeudi. Tu te rappelleras ?
Donc mardi ?
Jeudi !
C'est facile à retenir...
Le 3e jour, d'accord ? Lundi : ça fait "un".
Mardi : "pardi, deux".
Mercredi : "c'est quand, dis" ? Quel jour ? Jeudi !
Le troisième jour, d'accord ?
J'interroge mon répondeur.
L'idée t'est venue là-dedans ?
Qui t'appelle à part tes besoins naturels ?
Rachel.
Un intrus ! Appelez-les flics !
T'es au téléphone !
C'est pas vrai !
Merci !
C'était les pompiers, ça a cramé !
Il y a des dégâts sérieux ?
Avec un feu, il y a un risque !
Faut y aller !
Tu souris ? Qu'y a-t-il de drôle ?
L'audition, c'est pour un rôle de pompier !
Signe du destin !
Vous avez eu la notation généreuse !
J'ai vraiment apprécié votre cours.
Merci beaucoup !
J'ai honte d'avoir écrit "canon" dans l'évaluation.
C'était vous ?
Ca me gêne un peu. Vous êtes prof, moi étudiante...
On sort ensemble, un jour ?
C'est pas la meilleure idée.
Parce que je me disais... le semestre est terminé...
vous êtes plus mon prof.
Quelle heure ?
Pas la peine. Vous m'avez déjà mis un A.
Compris.
Je blague !
Sérieusement, quelle heure ?
Laissez passer !
C'est pas si méchant !
C'est la chambre qui a pris.
Tu me prêtes ton uniforme, jeudi ?
Joey ! Il bosse !
Tu serais bien, là-dedans !
C'est grave ?
Grave, très grave.
Le seul truc indemne, c'est une hache...
que je me souviens pas avoir achetée !
Et ta chambre ?
Tout est foutu. Lit, fringues...
- Mon pull préféré ! - C'est pas le mien ?
Soit. Je compatis à ta douleur.
Vous irez vivre un temps ailleurs. Vous savez où ?
Ecoute, mon pote.
Je suis pas d'humeur à me faire brancher, là.
Donne-moi ton numéro, j'appellerai une autre fois.
On les hébergera.
Qu'est-ce qui l'a déclenché, M. le Pompier ?
L'une de vous fume ?
Pas habituellement, mais j'en grillerais bien une.
Des bougies, de l'encens ?
J'en allume tout le temps ! J'adore !
Bon sang ! C'est moi qui ai fait ça !
C'est moi qui ai cramé la maison !
Inutile de te sentir fautive.
Je lui avais dit, pour les bougies.
C'est génial de se reparler... Ca fait un ball !
Chandler, est-ce que c'est...
C'est génial, félicitations !
On pourrait...
peut-être se retrouver...
T'attends une seconde ?
Quoi ?
Après, tu voudras une pizza ?
Me revoilà.
Excellente idée ! On verra ça à ce moment-là.
C'est quand, l'audition ? Jeudi, mais quelle heure ?
J'attends de lui en parler autour d'un café.
Comme ça, t'as un rencard avec cette fille ?
On s'est pas parlés depuis 10 ans !
Je peux pas tout de go lui demander une fleur !
Il y a des règles ! Ca demande du temps.
T'as raison, c'est pas comme si c'était une ex.
On s'est vus une fois.
T'es sorti avec elle ?
Pas une seule fois !
Et si je sortais avec un ex à moi pour faire une fleur à Joey ?
Tu veux me faire une fleur ? Sors avec Joey !
Génial. Mon ami Joey est dans le cinéma.
Tu sais qui j'ai vu l'autre jour ? Howie !
Mon ami s'appelle Joey.
Howie est monteur, apparemment.
Il m'appelle et me demande s'il peut monter mon prochain film.
Tu le crois, ça ? On s'est pas parlés depuis 10 ans...
et il me demande de lui faire une fleur ?
J'ai jamais supporté ce Howie.
Même pas un "Comment ça va ?"
Sans commencer par prendre un café !
Le culot !
Un autre ?
C'est à la dernière minute, alors regardez pas le désordre.
Ca avait pas cette gueule-là !
Tu m'étonnes !
Mais une seule peut y loger. L'autre devra aller chez Joey.
Vu que le feu, c'était ma faute, la chambre te revient.
C'est la faute de personne. C'était un accident.
C'était moi. La jolie chambre te revient.
1er hôte à l'hôtel Monica !
Oeufs brouillés au petit-dej ?
Je te l'amènerai au lit. Tu viens d'être si éprouvée.
Ca, c'est vrai !
C'est là que je mets la pizza...
et là, la serviette.
Ca sent quoi ?
Je me demande aussi !
Arrête !
Dans un tel amphi, tu m'avais même pas remarquée !
Si ! T'étais assise à côté du Dormeur du Val Dormant.
Qui ?
Je retenais pas vos noms, alors je vous donnais des surnoms.
Ton voisin de l'autre côté, c'était Pue Du T-shirt Crade.
J'y avais droit aussi ?
Bien sûr que oui ! Vas-y, dis !
Sexy McLady.
C'est trop mignon !
J'avoue que je passe un très bon moment.
Tu parlais du malaise d'un rapport étudiant-prof...
Je m'attendais aussi à ce qu'il y en ait un, mais non.
Pas du tout !
- Dr Geller ! - Burt !
T'as bien dormi, cette nuit ?
Oui, Monica a été adorable !
Elle m'a laissé une menthe sur l'oreiller.
Sur le mien, Joey a laissé...
du chewing-gum.
On a trouvé la cause de l'incendie.
Je sais, c'était mes bougies !
Un appareil resté allumé dans la salle de bain. Fer à friser.
J'utilise pas ça.
Quelqu'un si.
Pourquoi moi ? J'ai les cheveux tout raides !
Ou un Babyliss.
C'est là que je mets la pizza...
Où est passée la serviette ?
Voilà...
Mon hôte va pas s'abîmer les yeux !
Merci, Monica !
L'odeur te gêne ?
L'odeur chez Joey ? Je la sens à peine d'ici.
Sinon, je peux la masquer en cuisant une tarte.
Ca sent. Cuis ta tarte.
Oui, une minute.
L'expert en incendies.
C'est moi, Phoebe.
Ah bon ?
Il s'avère que ce n'est pas le Babyliss qui a déclenché le feu.
C'est venu des bougies.
Faut pas laisser les bougies sans surveillance.
C'est le B. A - BA, à l'école des pompiers...
Il faut que je vous laisse.
La soirée a été sensas. Elle est pas croyable !
Ca aurait pu coincer sur l'âge...
mais pas du tout ! Elizabeth est très mûre !
Un concept pas compris par tous.
Tu peux sortir avec elle ?
Pas vraiment. Théoriquement, il n'y a pas de règle contre.
Mais c'est mal vu.
Surtout par le prof...
qui nous a vus hier, le Père la Vertu-en-voilà.
Fais gaffe, te fais pas une réputation de...
Pr McTringle-ses-étudiantes !
Vous me conseillez quoi ?
Le truc qui compte...
c'est l'avis des autres ou ce que tu ressens ?
Faut suivre ton coeur !
C'est gentil !
Et avec Dana ?
Je dois bloquer un créneau, disons... jeudi ?
J'ai pas pu.
Pas pu ?
Il faut le temps ! Je dîne avec elle.
Tu vas ressortir avec elle ?
Avec qui ?
Dana Keystone, de la fac.
Elle était pas...
C'était Dana Kaplan.
Tu l'as pas connue !
Et alors ?
Vraiment excellente histoire ! "Les fils que l'on tisse" !
Tu sais, il va falloir que j'y aille.
Reste ! Parce que tu devrais... tu devrais rester !
Je suis très flattée. Le truc, c'est que...
je ressens pas la même chose pour toi.
C'est pas...
Désolée.
T'es un mec adorable !
Je veux surtout pas te blesser.
Si je pouvais faire un truc...
C'est vrai ?
Evidemment.
Ca fait tellement mal...
Je suis désolée !
Il y aurait peut-être un truc.
Quoi ? T'as qu'à dire.
Ca me vient au débotté, là, comme ça...
J'ai un ami, qui est comédien...
il me tuerait s'il me voyait faire ça,
mais...
il pourrait avoir une audition pour ton film...
disons, jeudi ?
Absolument ! Mais...
tu essuierais mieux mon rejet si ton ami passait cette audition ?
Les raisons du coeur... A plus !
Tout va bien ?
Il s'est pas passé grand-chose depuis 5 mn.
Si ! J'ai fait des cookies !
Tes chips maison m'ont déjà gavée.
Faut les manger maintenant, tout juste sortis du four !
Mais pas ici !
"On mange pas au lit". Pas de miettes !
J'arrive de suite.
- Que fais-tu ? - Ca ferme pas, hein ?
Joey, je suis désolée.
C'est rien, t'inquiète !
Mais regarde... ça va laisser une tache !
Pas de lézard ! T'es chez Joey !
- T'es sûr ? - Regarde...
Jamais vécu comme ça !
Je te dis pas !
Gâche pas, ça se bouffe !
T'as envie de quoi, d'aller boire un verre ?
Je peux pas.
Tu dois potasser ?
Attendre ma majorité bien tassée.
Quand j'étais en fac, ce qu'on faisait...
Que fais-tu ?
Rien. Je me sens tellement à l'aise avec toi...
Tu veux pas être vu avec moi ?
Bien sûr que si ! Ils sont partis ?
Ils sont toujours là, mais moi je m'en vais.
Non, attends...
T'as raison, c'est débile.
Qu'on pense ce qu'on voudra ! On se plaît, non ?
Aucun mal à ça !
Viens.
Burt, Lydia...
Mel...
Voici Elizabeth.
Vous suivez l'U.V. "Culture Populaire" ?
Exact, Lydia.
Elizabeth est une étudiante et on sort ensemble.
Même si ça vous fait sourciller...
nous ne nous en cacherons plus désormais.
C'est la porte assurée !
On ne fréquente pas une élève ! C'est interdit !
Ca fait pas juste sourciller ?
Je me plais trop chez Joey !
Eclate-toi.
Joli !
T'es pris jeudi ?
Marrant. Je sais pas si tu te souviens...
l'audition devait être jeudi.
T'as pu me l'avoir ? Dans mes bras !
Que feras-tu si t'as le rôle !
Je dois te parler.
Ils ont dit que le feu était dû au Babyliss...
mais c'est en partie ma faute.
Je te l'avais pas dit, mais...
je venais de remettre des serviettes en papier.
Faut bien l'admettre, ça s'embrase !
Il serait juste que je crèche chez Joey.
Non, Phoebe, c'était ma faute. Et je suis très bien ici !
Chandler ? Monica te cherche.
Elle a parlé de miettes.
J'avais fait gaffe !
Change avec moi ! Monica me rend marteau.
Elles se battent toutes pour crécher chez Joey !
J'ai pas envie d'échanger ! Je peux jeter du Sopalin mouillé !
Chez Monica, tu peux manger des cookies au-dessus de l'évier.
Je sais.
Désolée.
Très bien, soit.
Ca a l'air trop rigolo !
Dieu, que c'est crade !
C'est bien dit dans le guide.
Interdit de te voir ou d'avoir une plaque chauffante au bureau.
J'en reviens pas qu'on doive plus se voir.
J'ai apprécié que tu prennes ma défense.
Ca faisait vraiment du bien.
Ca me séduit encore plus.
Tu me plais vraiment aussi, mais on peut pas se fréquenter.
C'est contraire aux règles, interdit !
T'entendre prononcer le mot "interdit"...
c'est vraiment... chaud.
Vrai ?
Ca a beau être ultra chaud, c'est...
c'est mal !
Arrête.
C'est mal !
C'est vilain !
C'est...
"tabou".
Ferme le guide !
Allons-y aussi pour la plaque chauffante !
Alors ?
Alors quoi ?
C'est jeudi ! Et cette audition ?
Lundi, "un". Mardi, "pardi, deux"...